Spring is like a perhaps hand

Posted: Martie 9, 2012 in Bazaconii
Etichete:,

… says E.E. Cummings

Probabil nu sunt singura căreia i s-a tot insinuat (sau spus de-a dreptul), elevă fiind, că „românul s-a născut poet” şi că limba noastră (care, desigur, e o comoară) e cea mai potrivită pentru scris poezii dintre toate limbile de pe pământul ăsta.

Ei bine, am crezut, dar numai până am ajuns să pot citi poezie în engleză (nu, în franceză nu; franceza e orice, mai puţin o limbă în care se pot exprima sintetic sentimente). Mostra de mai jos sper să-i convingă şi pe eventualii sceptici. A se citi neapărat în gând 🙂

Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here) and

changing everything carefully

spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things,while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there) and

without breaking anything.

Şi traducerea lui Ion Caraion (altfel, reuşită):

PRIMĂVARA-I POATE CA O MÂNĂ
primăvara-i poate ca o mână
(grijulie care vine de nicăieri) aranjând
o fereastră, prin care lumea se uită (în timp ce
lumea se uită în gol
aranjând şi schimbând punând
cu grijă colo un lucru
străin şi ici unul cunoscut) şi
schimbând grijuliu totul 
primăvara-i poate ca o
mână-ntr-o fereastră
(de colo-colo grijulie mutând lucruri
noi şi vechi, în timp ce
lumea se uită-n gol grijuliu
mutând vreun crâmpei 
poate de floare ici punând
Am dreptate?
Anunțuri
Comentarii
  1. ciprian.nacu@brd.ro spune:

    da, aveti dreptate!
    poate ca „romanul s’a nascut poet” este doar o prezumtie de nevinovatie pentru tot ceea ce urmeaza unei nasteri: viata!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s